?

Log in

No account? Create an account
Умные мысли
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in max_dnepr's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Friday, October 5th, 2018
10:58 pm
Monday, August 27th, 2018
12:48 am
Хатуль Лёня
Пропал кот по кличке Брежнев, любит поговорить:


Не мог не откликнуться на это событие. Привет, zakhargluck!

Кошак еврейский Лёня,
Из дома на Кармоне
Ушел дорогой верной, как дорогой Ильич.
Его лишь попросите,
На русском и иврите
Толкнет, как нефиг делать, о судьбах мира спич.

Кошак еврейский Лёня,
Перемахнув с балкона,
Сбежал, как из соцлага мечтал сбежать семит.
Теперь он бродит где-то,
Особая примета:
Когда идёт налево, он сказку говорит.

Здравствуйте, люди,
Что у вас там на блюде?
От вас не убудет, ну поделитесь жратвой.
Сиськи-масиськи,
Угостите сосиской,
Лёня не гордый, он голодный и злой!

Хатуль еврейский Лёня -
Свой парень на районе,
Как ветерок он вольный, сам чёрт ему не брат.
Он вот уж две недели
Приветы шлёт Фиделю,
Ведь Лёня, как и Кастро - усат, небрит, кастрат.

Здравствуйте, гости,
Ай, подкиньте хоть кости,
Здравствуйте гости, ну не будьте зверьми!
Где у вас мсяо?
Лёня, кис! Лёня, мяу!
Ну дайте пожрать же, чёрт вас всех возьми!
Monday, August 20th, 2018
1:52 pm
Привет


שלום, היום מטר ורוח,
ולא נפגשנו כבר, בטוח, המון.
את לרכבת - איזה קטע,
ולא, בכלל לא השתנית את, לא-לא.

שלום, יהיה הרבה מזל לך,
עלייך חלמתי רק הלילה חלום.
וזה טיפשי, במקום לשבת,
לצעוק לך על פסי רכבת "שלום".

שלום, חוגג החורף גשם,
אך לדבר על כך אין חשק, הו, לא.
אז מה? שיחת חולין בנאלית?
השד יודע איך יצא לי "שלום".

מה ניש? עוד לא ממש גן עדן,
אך את יודעת... יהיה בסדר, וודאי.
בעבודה הכול סבבי,
הזוגיות? כמו איציק רבין... ביי-ביי.

שלום, מטר ממשיך עדיין
ונרטבו לי נעליים עד תום.
אחטוף נזלת – זה לא קריטי,
לו רק דבר אחד תגידי היום.

ולא אכפת לי כבר לשמוע,
תאמרי עליי "דפוק במוח", או לא.
אולי לא מאוחר לחזור עוד...
יורדת כאן? עזבי, אין צורך...
שלום!
Привет, сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро? Скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет!

Привет, а жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только - в обед,
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус: "Привет".

Привет, дождливо этим летом,
А впрочем, стоит ли об этом? Ведь нет.
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть "привет".

Как жизнь? Не то чтоб очень гладко,
Но, в общем, знаешь, все в порядке - без бед:
Дела отлично, как обычно,
А с личным... Ну, вот только с личным привет.

Привет, а дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет.
Наверно я уже простужен,
Да бог с ним! Cлушай, мне твой нужен совет.

В конце концов, мне дела нету,
Решишь ли ты, что я "с приветом", иль нет.
Но может, черт возьми, нам снова...
Выходишь здесь?.. Ну, будь здорова...
Привет...
Friday, August 3rd, 2018
9:50 am
Ипликатор Кузнецова. Запоздалый некролог
Originally posted by ugandan. Reposted by max_dnepr at 2018-08-03 09:50:00.

Не так давно в Интернете натолкнулся на - «В 2005 году во время эксперимента погиб Иван Иванович Кузнецов, изобретатель ипликатора Кузнецова».

«Не хуя себе», - подумал я, - «его уже нет почти как 7 лет, а узнал про это только сейчас».

Наверно несправедливо, что об этом человеке так никто ничего и не написал.

Collapse )

Thursday, May 17th, 2018
8:42 am
[max_dnepr]
Новая Латма - Разрушать
Originally posted by max_dnepr in latma_ru. Reposted by max_dnepr at 2018-05-17 08:42:00.

Tuesday, May 15th, 2018
9:08 pm
Последние клипы с субтитрами
Высоцкий - Я уехал в Магадан


Collapse )
Monday, May 14th, 2018
8:59 am
Неизвестный Высоцкий: Шматок у вечности урвать...
מנצח ביס אחד לגנוב,
כדי לשמוח ולדאוב,
כדי לא לשמוע ולרטוט,
כדי למסור ולאסוף,
כדי להיות ולא להיות,
כדי לזכור ולא לשרוף.
Шматок у вечности урвать,
Чтоб наслаждаться и страдать,
Чтобы не слышать и неметь,
Чтобы вбирать и отдавать,
Чтобы иметь и не иметь,
Чтоб помнить и не забывать.
8:58 am
Неизвестный Высоцкий: Узнаю и в пальто, и в плаще их
מזהה באור יום ובליל
מבחינם לפי קול וגָווָן –
מקוונים את אפם כלבי-ציד
לכתובות ששכחתי מזמן.
Узнаю и в пальто, и в плаще их,
Различаю у них голоса, -
Ведь направлены ноздри ищеек
На забытые мной адреса.
Tuesday, May 1st, 2018
6:58 pm
Актуальное
Агент Моссада проникает на секретный иранский склад с документами:


Collapse )
1:06 am
Баскетбольная
В полночь сидел я, чуть зевая,
Глядя, как негры из Огайо
Мяч вдестером один кидают -
Через весь зал.
"Вас, - говорю, - раз 6 я видел,
Кто же из вас, скажите, выйдет
В полуфинал?
Ты, Оладипо, ты звезда моя?
Признайся мне, ведь я узнал тебя."
"Да, это я!"

"Да, мое имя - Оладипо,
Да, Оладипо, Оладипо,
Знай, Оладипо, Оладипо
Зовут меня."

Но в это самое мгновенье,
Вместе с финальною сиреной
Тень чья-то взмыла над ареной,
Раздался рык.
Мяч вдруг чудовище схватило,
Его в корзину положило,
И всё, кирдык.

"Видишь ли, я не Оладипо.
Да, я не Виктор Оладипо.
Знай, я вообще не Оладипо.
Я - злобный негр.
Видишь, теперь в моих всё лапах,
Слышишь ужасный крабный запах?
И гул огня?"

Так завопил он и вогнал свой данк,
По Индиане бедной прокатясь, как танк,
Сам сатана.
Сам сатана.
Sunday, April 15th, 2018
8:52 am
Monday, March 26th, 2018
11:06 am
Сказка (из черновиков)
Это наброски или предисловие к "Побегу на рывок"
http://www.wysotsky.com/1049.htm?778

שמע, ילדי, אגדה
מדברי הימים:
על צלצול חרדה,
על אורחים לא צפויים;

על בריחה אבודה,
על סגירת המלכוד...
שמע, ילדי, אגדה,
אל תישן רק, חמוד.

ועל כך שאין טעם
לעורר זיכרונות,
אך קורה – מדי פעם
שוב חונקות הדמעות.

אם אתה כמו אביך,
ואותם סעיפים, –
לא אחים אנו, ניחא,
אך עדיין קרובים.

זהו סוף הסיפור:
לצייד רץ רדוף,
בול הכניס לא כדור
הצייד בפרצוף.

אגדה זאת קדומה –
ת'עבר לא תחזיר...
שקע, ילדי, בתנומה –
משנתך לא אעיר.
Слушай сказку, сынок,
Вместо всех новостей:
Про тревожный звонок,
Про нежданных гостей;

Про побег на рывок,
Про тиски западни…
Слушай сказку, сынок,
Да смотри не усни.

И про то, что не стоит
Теперь ворошить,
Но, бывает, заноет
И станет душить.

Коли ты, как твой батя,
И одна с ним статья, —
Хоть мы с ней и не братья,
Но ведь всё же — родня.

Вот и сказке конец.
Зверь бежал на ловца,
Снес - как срезал - ловец
Беглецу пол-лица.

Эта сказка — старье,
что старье бередить…
Ты уснешь под нее —
Я не стану будить.
Tuesday, March 13th, 2018
4:34 pm
Походу, в квартире провели евроремонт
Украина - моя кухня. Здесь я ем.
Отдыхаю я в Прибалтике - в гостиной.
Перед сном я каждый раз
Езжу мыться на Кавказ,
Ну а спать ложусь в сибирские перины (c)

Monday, March 12th, 2018
8:47 am
СТЕНОГРАММА КОАЛИЦИОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ ЛИЦМАНА С КАХЛОНОМ
— Когда же вы за бюджет проголосуете?
— Дуся, я человек, измученный хамсином и Либерманом. Гиюс против бюджета.
— Это можно, — сказал Кахлон, не думая.
— Но гиюс вперед, — повторил Лицман. — Утром гиюс — днем бюджет, днем гиюс — вечером бюджет, вечером гиюс — ночью бюджет, ночью гиюс — утром бюджет.
— Ясно, ясно, а можно так: сегодня — бюджет, а через полгодика гиюс?
— Можно. Но гиюс в трех чтениях вперед!
Sunday, March 11th, 2018
5:27 pm
Днепр — самый необычный город Украины
Originally posted by macos. Reposted by max_dnepr at 2018-03-11 17:27:00.



Вот уж не думал, что скажу такое о бывшем Днепропетровске, но этот город ломает шаблоны и крушит стереотипы о насквозь советской восточной Украине.

Полтора года назад его переименовали в Днипро, но реальные изменения начались намного раньше. Теперь здесь не СССР, а местами Америка, местами западная Европа, а временами даже Израиль.

Смотрите и завидуйте!

Collapse )
Sunday, February 18th, 2018
7:52 pm
Про Магадан


Collapse )

חשבתָּ, כי אני צעיר מדי,
איני שופך ת'לב השכם ולילה,
אני אומַר לך על מגדן –
שמע לי!

שם ראיתי ת'נוף הצפוני
וטראקטים,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
ברחתי.

פתאום נסעתי – לא בלית-ברירה,
לא רצתי מעצמי או מקדחת.
מיד שם השתכרתי לשוכרה –
ככה!

אך ראיתי ת'נוף הצפוני
וטראקטים,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
ברחתי.
Ты думаешь, что мне — не по годам,
Я очень редко раскрываю душу,
Я расскажу тебе про Магадан —
Слушай!

Как я видел Нагайскую бухту
да тракты,
Улетел я туда не с бухты-
барахты.

Однажды я уехал в Магадан —
Не от себя бежал, не от чахотки.
Я сразу там напился вдрабадан
Водки!

Но я видел Нагайской бухты —
да тракты,
Улетел я туда не с бухты-
барахты.

Collapse )
Friday, February 2nd, 2018
3:44 pm
Кадиш - часть-1
И последняя часть (она же первая, почему-то стал выкладывать с конца)
Перевод Мирона Гордона в моей редакции.


Collapse )
כמה עייפתי בלי סוף את אותם הדברים להשמיע,
מטה ליפול ולאותו מעגל לחזור
להתפלל לא אדע עוד, תסלח לי אלי המושיע
להתפלל לא אדע עוד, סלח לי, אלי, ועזור...

ובערבים ממשיכה לנגן המוזיקה, כאילו לא קרה דבר:

סן לואי בלוז – כמו כאב צריבה בבשרי,
סן לואי בלוז – מתנגן ונשנק חלילי!
ואתם יושבים ושומעים לי,
מפני לא סוטים עיניכם,
ממון משלמים ושומעים לי,
מפני לא סוטים עיניכם,
שותים וסובאים ושומעים לי,
מפני לא סוטים עיניכם,
ומזמר חלילי על העץ שלו,
שעליו אתלה את כולכם! כן, כן...

"אינני מאחל רע לאיש, איני יכול, פשוט אינני יודע כיצד עושים זאת"
[יאנוש קוראצ'אק. יומן]
Как я устал повторять бесконечно все то же и то же,
Падать и вновь на своя возвращаться круги.
Я не умею молиться, прости меня, Господи Боже,
Я не умею молиться, прости меня и помоги...

А по вечерам все так же, как ни в чем не бывало, играет музыка:

Сэн-Луи блюз - ты во мне как боль, как ожог,
Сэн-Луи блюз - захлебывается рожок!
А вы сидите и слушаете,
И с меня не сводите глаз,
Вы платите деньги и слушаете,
И с меня не сводите глаз,
Вы жрете, пьете и слушаете,
И с меня не сводите глаз,
И поет мой рожок про дерево,
На котором я вздерну вас! Да-с, да-с...

"Я никому не желаю зла, не умею, просто не знаю, Как это делается".
[Януш Корчак. Дневник]

Collapse )

Полностью - тут
P.S. Все обработки переводов М.Гордона (Высоцкий и Галич)
Thursday, February 1st, 2018
5:44 pm
Песенка девочки Нати про кораблик


Collapse )
אניה עשיתי לי
מניר ודבק,
מקליפה שעץ השיר,
עם תלתן בדגל.
הספון ירוק כהה,
טיפת שרף רועדת,
מתלתן ועץ לִבנֶה,
אניה נחמדת,
אניה נחמדת.

כשיתם החורף והאביב יגיע,
על גלים וקצף-ים, עלי תכול אדוה,
היא תפליג אנייתי אלי אי-מושיע,
שם לא אש, לא מלחמות– שמש ושלוה.

אניה עשיתי לי,
כמו צפורת שרתי,
נהרסה אניתי,
אל השוא עמלתי.
לא פגעה בה סערה,
לא ברק ממעל -
סתם, בשעת חיפוש שגרה
נמעכה בנעל...
נמעכה בנעל...

אך כשיתם החורף והאביב יגיע,
כשישמיעו במרום העגורים תרועות,
אלי חוף מוצף באור, אלי אי-מושיע
אניה של מישהו בודאי תבוא!
Я кораблик клеила
Из цветной бумаги,
Из коры и клевера,
С клевером на флаге.
Он зеленый, розовый,
Он в смолистых каплях,
Клеверный, березовый,
Славный мой кораблик,
Славный мой кораблик.

А когда забулькают ручейки весенние,
Дальнею дорогою, синевой морской,
Поплывет кораблик мой к острову Спасения,
Где ни войн, ни выстрелов, - солнце и покой.

Я кораблик ладила,
Пела, словно зяблик,
Зря я время тратила,
Сгинул мой кораблик.
Не в грозовом отблеске,
В буре, урагане -
Попросту при обыске
Смяли сапогами...
Смяли сапогами...

Но когда забулькают ручейки весенние,
В облаках приветственно протрубит журавль,
К солнечному берегу, к острову Спасения
Чей-то обязательно доплывет корабль!
12:16 pm
Про Польшу-2
Еще оттуда же, перевод М.Гордона и мой:

בחצות הליל יוצאת רכבת
הקטר התם נושף – שלום! –
ברחבת רציף חלאה סובבת
מציצה חלאה לכל חלון.

בחצות הליל יוצאת רכבת,
אל העדן היא יוצאת בתוואי,
החלאה שואפת ונחפזת
להכריז: "פולניה – יודנפריי!"

"יודנפריי" ורשווה, פוֹזנן, ורוֹצלב,
כל נציבות נוקתה ודאי,
בקורים שחורים של רשתות צלב
לעולם תהייה היא "יודנפריי"!

ובאוּמשלָגפלָץ ליד רכבת
כל יושבי הגטו מחכים,
כמו תפילת "הוֹשַענָא" מהדהדת
נביחת שוטר: "בית יתומים!"

מתורגמן מחזיק בקושי בכי,
מה חרב גרונו, חזו דאב,
קורצ'אק הזקן כבר קם ללכת
עם ילדונת נָטיה על ידיו.

ונושא-הנס יוצא לדרך,
רוח סתיו בבלוריתו ינשוב,
ועלי משטח ירוק של דגל
מתנוסס תלתן, תלתן זהוֹב.

חצוצרות שרות – לא עת לנוח! –
את דגלו נושא-הנס מישיר,
ושפתי הטף צרובות הרוח
בגאון והוד פותחות בשיר:
Эшелон уходит ровно в полночь,
Паровоз-балбес пыхтит - Шалом! -
Вдоль перрона строем стала сволочь,
Сволочь провожает эшелон.

Эшелон уходит ровно в полночь,
Эшелон уходит прямо в рай,
Как мечтает поскорее сволочь
Донести, что Польша "юденфрай".

"Юденфрай" Варшава, Познань, Краков,
Весь протекторат из края в край
В черной чертовне паучьих знаков,
Ныне и вовеки - "юденфрай"!

А на Умшлягплаце у вокзала
Гетто ждет устало - чей черед,
И гремит последняя осанна
Лаем полицая - "Дом сирот!"

Шевелит губами переводчик,
Глотка пересохла, грудь в тисках,
Но уже поднялся старый Корчак
С девочкою Натей на руках.

Знаменосец, козырек с заломом,
Чубчик вьется, словно завитой,
И горит на знамени зеленом
Клевер, клевер, клевер золотой.

Два горниста поднимают трубы,
Знаменосец выпрямил древко,
Детские обветренные губы
Запевают гордо и легко:

Collapse )
Wednesday, January 31st, 2018
1:29 pm
Про Польшу. Кадиш.
Из Галича-Гордона, актуальное. Когда-то один кусок уже выкладывал.
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=17860


ובכן, נתחיל, הגיע זמן:
לפני שנים מאה
בארמונו נסיך רשלן
גרם לכלוך ובלאגן,
עד שעצמו נרתע.
וכך, מהיותו רגזן,
קרא הוא לצַבָּע.
"אינך חושב שבא הזמן
מעל לכלוך לשים גוון?"
"נכון" – שח הצַבָּע.
"הזמן הגיע כבר מזמן," -
אמר לו הצַבָּע.
לבן-בוצי הפך לכלוך,
כחול-בוצי הפך לכלוך,
צהוב-בוצי הפך לכלוך,
כך הצַבָּע צָבַע.
כי הלכלוך תמיד זוועה,
באיזה צֶבַע לא תצבע.

לא עזר ספורי, עין לא נעצמת,
נשמעים רחשים, כמו הרוח נשַׁבה,
ופתאום מתעוררת לה נָטיה בת-חמד,
ואומרת בקול: "נתראה עוד, ורשווה!"

ואזי, כמו מקבת על אדן נקשה ו-
התדפקו לבבות כמו מקבת נקשה בם,
רחשו לבבות: "עוד נשוב לוַרשווה!
עוד נשוב, עוד נשוב, עוד נשוב לוַרשווה!"

מעל פני הקרונות, כמו שריפה בלב יער,
מקרון לקרון, כל ילדה וכל נער,
מרעימים בשבועה: "עוד נשוב לוַרשווה!
עוד נשוב, עוד נשוב, עוד נשוב לוַרשווה!"

בשאול תחתיות נשרף עד אין זכר,
ובחום יזרמו גופותינו כמו לָבָה,
אך כמים, כדשא, כרוח, כאפר,
עוד נשוב, עוד נשוב, עוד נשוב לוַרשווה!"
Итак, начнем, благословясь,...
Лет сто тому назад
В своем дворце неряха-князь
Развел везде такую грязь,
Что был и сам не рад,
И, как-то, очень рассердясь,
Призвал он маляра.
"А не пора ли, - молвил князь,-
Закрасить краской эту грязь?"
Маляр сказал: "Пора,
Давно пора, вельможный князь,
Давным-давно пора".
И стала грязно-белой грязь,
И стала грязно-синей грязь,
И стала грязно-желтой грязь
Под кистью маляра.
А потому что грязь есть грязь,
В какой ты цвет ее ни крась.

Нет, некстати была эта сказка, некстати,
И молчит моя милая чудо-держава,
А потом неожиданно голосом Нати
Невпопад говорит: "До свиданья, Варшава!"

И тогда, как стучат колотушкой о шпалу,
Застучали сердца колотушкой о шпалу,
Загудели сердца: "Мы вернемся в Варшаву!
Мы вернемся, вернемся, вернемся в Варшаву!"

По вагонам, подобно лесному пожару,
Из вагона в вагон, от состава к составу,
Как присяга гремит: "Мы вернемся в Варшаву!
Мы вернемся, вернемся, вернемся в Варшаву!

Пусть мы дымом растаем над адовым пеклом,
Пусть тела превратятся в горючую лаву,
Но водой, но травою, но ветром, но пеплом,
Мы вернемся, вернемся, вернемся в Варшаву!"

Collapse )
[ << Previous 20 ]
My Website   About LiveJournal.com